Екстрасенси
Официалната страница на „Консултации по духове и прочие“
за голяма изненада стана популярна.
Броят на поръчките за екзорсизъм рязко се увеличи.
Но, разбира се,
някои от тези поръчки беше невъзможно
да бъдат приети.
МОБ ПСИХО 100
БЕДА ПОДИР БЕДА ~УПАДЪК~
Пак ви казвам, няма да проклинам никого.
Няма смисъл да ме молите. Моля ви да си вървите.
Нали си екстрасенс? Хайде де, не се инати.
Умолявам те, прокълни този човек.
Боя се, че не мога. - Не се прави!
Идвам от майната си заради тебе! - Никой не ви е молил.
Така ли разговаряш с клиент? - Дали ще се сбият?
Добре де, добре. Ще го направя.
Наистина? Не съм дошъл напразно. - Но това е пръв и последен път.
И няма да отговарям за последствията.
Носете амулета винаги със себе си.
Проклятие
Какво пък е това? - Прокълнат е.
Докато го носите, нещо със сигурност ще се случи.
Не ми плащайте. Но се уверете никой да не разбира!
Добре, вярвам ти,
но ако си ме изпързалял...
Аз ще те прокълна.
Най-после си замина.
Разбирам какво е да мразиш някого дотолкова,
че да искаш да го прокълнеш. - Ти ненавиждаш ли някого?
Не. Ами ти?
Някой, когото искам да прокълна?
Не е нужно да се замисляш толкова много.
Не се сещам. - Не ме плаши така!
И все пак редно ли беше да му даваш проклятието?
Измислих си го на място. Няма да навреди на никого.
Сигурен ли си? Дори...
Дори и да е лъжа,
в ума си той вярва, че наистина е проклел някого.
Вечно ли ще живее с това предубеждение?
Не е ли някак ужасяващо?
Моб?
Необичайно. Рядко споделя собственото си мнение.
Очевидно нещо го безпокои. Пропускам ли нещо?
Ало, „Консултации по духове и прочие“.
Това е мястото.
Отначало мислех, че някой ме следи и се обърнах към полицията.
Но нещо в него не ми се струваше човешко...
Онзи ден ме гледаше през прозореца!
През прозореца?
ЦЕНТЪР ЗА МЕСТЕНЕ
На петия етаж сме и няма балкон. Разбирам.
Тук ли си, Трапчинков? - Какво искаш?
Огледай около прозореца. Може да виси въже от покрива.
И защо аз да го правя? - Ако видиш зъл дух, може да го изядеш.
Моб, усещаш ли нещо? - Да, макар че е слабо.
Не, нищо не намирам.
Защо затвори прозореца, бе?
Определено си имаме работа с преследвач.
Какво може да привлече вниманието на един призрак в жива жена?
Знам ли! Похотливите призраци са рядък случай.
Те нямат полови органи.
Любов без похот има ли?
Макар че не искам да обсъждам тази тема с теб.
Взе ми думите от устата, тъпако.
Нима е... полтъргайст?
Какво да правя? Сигурно е ядосан, понеже викнах медиуми.
Успокои ли се?
Зад прозореца!
Съжалявам! Съжалявам! - Моб! Изпари го!
Това е... жив човек.
Наистина е бил маниак, значи!
Да му се не види! Изчезна!
В съседния апартамент.
Какви са тези хора? Защо са тук? Не съм сторил нищо лошо.
Съжалявам, че те шпионирах с астралното си тяло...
Но аз се влюбих в теб от пръв поглед!
Никога не се бях чувствал така... Не знаех какво да правя.
Да. Сериозно го казвам. Искам да излизам с нея!
Не ми се пречкайте! Ще ви очистя!
Ах, ти! - Воайор такъв!
Не ме бий! Пусни ме! Ще повикам ченгетата, копеле такова!
Какви ги дрънка? - Съжалявам, сбърках!
Моля те, прости ми! Наистина те обичам с цялото си сърце!
Затова те моля... - Ти си напълно...
Ти си напълно извратен!
Изплаши ме до смърт. - Опитвал се е да прикрие следенето
чрез свръхестествен феномен. - Не му подражавай, Шигео.
Защо?
Защо чувствата й толкова се измениха, след като узна, че е бил човек?
Не разбирам...
Много е замислен днес. По-късно ще поговоря с него.
Хайде да си вървим. Може да хапнем соба по път.
Добре.
О, ей го! - Чакахме ви!
Трябва да му плащаш за извънреден труд.
Три задачи за един ден? Сайтът се отплаща.
Искаме нещо да ни остане за спомен, преди да завършим.
Та ни се щеше да се снимаме на някое известно обитавано от духове местенце.
Ще загазим, ако наистина видим такъв. - За забавление? Няма да ги връщам.
Кога и къде? - Веднага! Колата ни чака отвън.
Определено нямат план.
Нали щяхме да пристигнем за 20 мин.? Мина половин час.
Може би след още половин. - Едва ли ще ни остане време за соба.
А ти кой си? Помощникът му? - Работя почасово.
В офис на екстрасенс? Голям смях! Колко изкар...
Концентрирай се. Бъди готов за неочакваното.
Все едно сме във филм!
Пристигнахме.
Страшното място! - Ще се пръсна от кеф!
Майко мила!
Усещаш ли духове? - Слабо.
Не заслужава да е популярно обитавано място.
Побързайте със снимката, моля. - Добре!
Снимам! Кажете „зе“... Всъщност може ли вие да ни снимате?
Искаше ми се да откажа, но все пак са клиенти.
Кажете „зе“... - О, не забравяй светкавицата!
Добре, кажете „зеле“.
По-добре да се връщаме. Ученикът ми е още в прогимназия.
Да, благодаря. - Жив и здрав.
Относно сметката...
Сметка ли? - Каква сметка те гони?
Нали ме наехте.
Нищо не се случи и ти нищо не направи!
Защо да ти плащаме?
Излиза, че си мошеник! - Да, пълен шарлатанин!
Не само не ни платиха, а и ни зарязаха насред нищото.
Бих казал, че неочакваното се случи.
Какво да се прави. Да си хванем такси от пътя.
Собата остава за друг път.
МОБ ПСИХО 100
Ей! Ей, малкия!
Глух ли си? Ей!
Какво се влачиш? Стоиш ни на пътя.
Така и така си тук, дай някоя йена. - Нямам и стотинка.
Какво се стряскаш? - Тогава ни донеси утре.
Чу човека.
Ей, Сугимото?
Какво те прихвана?
Защо се събличаш, Сугимото?
Аз съм ангел!
Сугимото...
Трапчинков, престани! Веднага!
Сугимото, добре ли си?
Не знам... Какво стана?
Да пробваме отначало!
Ей, малкия! Присмиваше ми се, нали? - Не съм!
Млъкни! Знаеш какво искаме!
Изнудваме те...
Сугимото?
Добре съм. Пусни го, Рицу.
Сигурен ли си? Не ми харесват.
Какво те прихваща, Сугимото?
Искаш ли нещо от приятеля ни?
Кои пък сте вие? Защо ме обграждате?
Дайте да ви видя! Ще ви разбия!
Хей, стига сте ме притискали!
Задушавате ме!
Чакайте малко!
Всичко е наред. Не е нужно да се биете.
Имаш право.
Сугимото! Ще съжалявате за това, нещастници!
Сигурен ли си, че всичко е наред? - Да. Благодаря ви.
Трябва да знаеш кога да им отвърнеш, Кагеяма.
Иначе ще продължат да те тормозят. - Не мога да се сетя как.
Просто им сритай задниците със скритите си сили.
Не бива да хабиш силите си за хора като тях, батко.
Аз ще се разбера с тях, ако пак ти се изтърсят.
И за тях, и за обществото е добре да им дадеш един урок.
Следващия път сам да се погрижиш за тях. Знам, че го можеш.
Консултации по духове и прочие
На снимката има призрак ли? - Затова ни е нужна помощта ви отново.
Посипете я със сол. Не работя на добра воля.
Съжаляваме! Ще си платим! - За какво става дума?
Искаме да се върнем на онова обитавано място
и да заличите призрака от снимката.
Мога да извърша екзорсизъм на снимката.
И няма да е нужно да ходим никъде. - Не става!
Самата мисъл, че съществува, е ужасяваща! Заличете го!
Молба за екзорсизъм, значи? Хубаво. Нека ви обясня видовете процедури.
Най-скъпата, моля!
Пак те довлякоха, а?
Неделята ти замина на кино вчера. В правото си си да се ядосаш.
Моля ви, побързайте.
Три са. Не изглеждат като зли духове.
Трябва да се погрижим за тях. Плашат клиентите ни.
Прогони ги.
Недейте, моля ви.
Ние сме семейство.
Загинахме в инцидент и загубихме шанса си за добър живот.
Но станахме призраци и тук живеем в мир и покой.
Не сме сторили нищо лошо.
Искам единствено още малко да остана със семейството си.
Сбъдне ли се това желание, ще изчезнем естествено.
Затова ви умолявам... Оставете ни.
Чу ли това, учителю? - Не, нищичко.
Аурата им сигурно е твърде слаба.
Не е нужно да ги прогонваме.
Обещават да не вършат злини. Те са семейство.
Ехо! Повикахме ви тук, защото искаме да ги прогоните!
Мисълта, че са тук, е ужасяваща! - Няма значение какви са!
Нали ще ви платим!
Прогонете ги час по-скоро! - От това място ме побиват тръпки!
Повдига ми се!
Какво ти става, Моб? Прогонвал си много зли духове.
Тези хора само искат да живеят в мир.
Не искам да ги лиша от това.
Прогонвай ги вече! Дреме ни за чувствата ти!
Господине, обърнахме се към вас, защото сме наистина притеснени.
Клиентите ни са на първо място.
Но ако духовете заслужават точно толкова уважение, колкото живите,
а тези тримата наистина са семейство, което иска мирен живот...
Не мога да накарам Моб да стори нещо толкова гнусно,
като да ги раздели и прогони.
Но и клиентите са истински уплашени.
Как да постъпя? Като професионалист
мога ли да поставя духовете пред клиентите?
Хей, господине. Виждам, че имаш натрупана духовна сила.
Сдобил си се с нея, за да защитаваш семейството си.
В такъв случай...
Защо не убиеш онези тримата още сега?
Няма да има нужда да ви прогонват, ако клиентите им са мъртви.
Искаш да живееш в покой със семейството си, нали?
Направи го. Имаш ли друг избор?
Скъпи... - Тате...
Умолявам ви... оставете ни на мира.
Не съм способен на нещо толкова ужасяващо.
Не и пред детето.
Ясно. А сега какво?
Нямаме къде да идем.
Ако е неизбежно, ще се наложи да се примирим.
Но, моля ви...
Поне ни отпратете заедно
като семейство.
Моб, духовете казват ли нещо?
Ти...
Какво става? - Един момент, моля. Какво има, Моб?
Толкова не иска да ги прогони, че трепери.
Чак толкова ли? Добре, разбрах. Никого няма да прогонваме.
Не ти заповядвам. Няма нищо лошо в това да слушаш сърцето си.
Точно така. Не се впрягай толкова.
Ти си силен, Шигео.
Едва ли разбирате...
Навярно никой, освен мен, не разбира...
Не мога да се водя само от собствените си чувства.
Не мога да подценявам ситуацията. Ако реша да предпазя това семейство,
следващия път могат да навредят на клиентите.
Докога ще ни караш да чакаме? На кого му дреме за малкия...
Какво е това? Сол?
И край на екзорсизма.
Чакай, наистина ли? Това ли беше?
Приключихме. - Добре.
Рейген, какво ти стана?
Ето какво било... Как не го забелязах по-рано?
Той е способен на много повече от обикновения човек.
Светът, който вижда, е много по-голям от нашия.
Проклятията и духовете са част от ежедневието на Моб.
И човешкото, и нечовешкото са му еднакво близки.
Проклятие!
Това стана, защото се отнесох с многото работа.
Да се прибираме.
Искаш ли соба?
Да.
Консултации по духове и прочие
Редно ли беше?
Да вземеш пари за малко разхвърляна сол?
Какъв избор имах? Ако не бях взел парите, щяха да заподозрат нещо.
И ти си сигурен, че не бяха зли духове, нали?
Да. Опитах да го провокирам, но той не се превърна в зъл дух.
Защо трепериш?
О, прозяваш се! Нямате капка прилика.
Имаш нещо на гърба. - Какво?
Някой те е прокълнал.
Какво ще стане, ако го оставя?
Най-малкото ще се подхлъзнеш на бананова обелка.
Ако бях на стълби, можеше да си счупя врата.
Свали го. - Не искам, дразниш ме.
Моля те, не мога да помоля Моб.
Най-вероятно вчерашният клиент е наел истински шаман.
Хубаво!
Той може би вижда нещо далеч по-ужасяващо
от всичко, което ние виждаме.
Нещата, от които се боеше, и нещата, които избягваше...
Моб разбираше, че неговият възглед се различаваше от общоприетия.
Ако някога поискам да прокълна някого...
Ако някога използвам силите си за зло...
Ако някога поискам да унищожа човек, а не дух...
Дали някой ще ми се скара?
Събитията от последните два дни накараха Моб да се замисли,
но той бързо се унесе от умора.
МОБ
Превод и субтитри МАТЕЙ КРЪСТЕВ и ГЕОРГИ ГИНЕВ
Поканиха ни в къщата на богаташ! Намирисвам златна мина!
Ще забогатеем, Моб!
Следва в „Моб Психо 100 II“: „Същност. Зъл дух“.
Услуга за онлайн гледане? Разбира се, че е отлично решение!
СЪЩНОСТ ~ЗЪЛ ДУХ~